112, kan ik u helpen?
Ik heb mijn broer doodgeschoten. Help me.
Het meisje herstelt van haar schotwonden.
Twee tienerslachtoffers van een schietpartij...
In 2016 is het aantal moordgevallen in Chicago fors gestegen...
U luistert naar Shade 45.
We moeten over de situatie in Chicago praten.
Met Shane. Weet u wat het probleem is?
Ze geven geen zier om ons. We krijgen te weinig scholing.
De jongen van 17 die werd doodgeschoten...
Een meisje van 12 is herstellende na de schietpartij gisteravond...
762 moorden, ruim 3500 schietpartijen.
Er is geen hoop.
De regering helpt je niet. We staan er slechter voor dan ooit tevoren.
We blijven dit onderwerp bespreken, want er moet iets veranderen in Chicago.
Korps B-91 16. Noodgeval.
Schoten gelost op de politie. Agent gewond.
We rijden op Wacker Avenue.
We zijn over twee minuten in Chicago North.
Hij is in zijn borst geschoten. Zijn toestand is kritiek.
Stuur een traumachirurg naar de SEH.
Er wordt een agent vervoerd met meerdere schotwonden.
Aankomst over twee minuten.
We redden het wel. Blijf wakker.
Aan de kant. Verdomme.
Vooruit, makker.
Snel. - Wat is er gebeurd?
Schotwonden in de borst, veel bloedverlies.
Maak de traumazaal vrij.
Blijf wakker. Doe je ogen niet dicht. - Aan de kant.
Geen polsslag. - Verdomme.
Help me.
Kom op, makker. Niet doodgaan. - Jullie twee, kom hier.
Ik kom eraan. - Ga dr. Kersey halen. Nu.
...gefixeerd en verwijd.
Dr. Kersey, u moet naar Trauma Een. - Chris, neem het over.
Schotwonden, één in de hals.
Een agent?
Alsjeblieft, dokter. - Wacht.
Thoracotomie-instrumenten. Vijf zakken O-negatief bloed, nu.
En nog eens vijf naar de SEH.
Maak de operatiekamer gereed.
Het heeft geen zin.
Tijdstip van overlijden: 00.24 uur.
Ik was binnen zes minuten hier.
Sneller ging het niet.
Het is uw schuld niet.
Zijn hart stopte. Hij heeft te veel bloed verloren.
We hebben ons best gedaan.
Gecondoleerd. - De dader ligt in kamer twee.
Dr. Kersey naar OK twee.
Gaat u nou die hufter redden die hem heeft doodgeschoten?
Als ik dat kan.
Het loopt achter.
Misschien is het tijd voor een nieuwe. - Maar dit is zo'n fijn horloge.
Ze zeiden om 9.00 uur.
Ze wordt aangenomen.
Weet ik. Maar ik heb liever post.
Niet dat gezeik online.
Die gil klonk goed. - Heel goed.
Hoi, alles goed?
Hallo, schat. Wil je ontbijt? - Hoe gaat het?
Goed. - Heb je honger?
Als een paard. - Wil je eieren?
Graag.
Kijk je uit naar de wedstrijd?
Het is maar 'n wedstrijd.
Ik dacht dat ik boven lawaai hoorde. Heb jij iets gehoord?
Ik dacht het ook. Wat was dat?
Dank je. Ik ben aangenomen.
Wat fijn.
Geweldig. - Ik verhuis naar New York.
Ik vlieg elk weekend naar huis voor de was. Beloofd.
Ik moet Sophie sms'en, kijken of zij aangenomen is.
Onze dochter gaat studeren.
Daar ben ik blij om. Echt.
Maak dat jezelf wijs. - Schat.
Niet stoppen. Hier.
Hou de verdediger in de gaten. - Rennen.
Vooruit. Hup, Jordan. Rennen.
Ik dacht altijd dat ze naar Northwestern zou gaan. Iets in de buurt.
Denk je dat mijn vader blij was toen ik buiten Texas wilde studeren?
Dit is anders.
Hoezo? Nu zijn wij degenen die moeten loslaten.
Dat is een overtreding. Dat was met de noppen.
Wat flik je me nou, scheids?
Ik dacht niet dat het zo snel zou gebeuren.
Die pass was niet eerlijk, Brianna. Dat weet je.
We zien haar vaker dan we denken. Tijdens Thanksgiving, Kerstmis...
En we kunnen naar New York.
Weer een overtreding.
Allejezus. - Rustig aan, je krijgt nog 'n hartaanval.
Ik had 't niet tegen jou, patser.
Nee, je had het tegen iedereen.
Let op je woorden. Er zijn kinderen bij.
Wat doe je anders?
Paul, kom op.
Ik zou mijn bek maar houden als ik jou was.
Goed idee. Doe dat maar.
Wees mij en hou verdomme je bek.
Vind je dat grappig?
Herhaal dat eens.
Kom op, grapjas.
Herhaal dat eens.
Nu ben je wel stil, hé?
Kom op dan. - Hou op.
Hou op. - Kom hier.
Goed zo. Laat je vrouw je verdedigen.
Mietje.
Niks aan de hand.
Toen liep die vent recht op papa af.
Hij duwde hem en legde de wedstrijd stil. - Hij spuugde in mijn gezicht.
Ik moest tussenbeide komen. Ik wilde hem slaan.
Waarom gaf je hem geen pak slaag? Net als vroeger.
Maar goed dat je moeder kwam.
Papa, wat bedoelt hij met 'vroeger'?
Je vader was een vechtersbaas. - Inderdaad.
Dat heb je me nooit verteld.
Dat had hij vroeger wel gedaan.
Vertel het haar.
Ik vocht met mijn vader.
Voortdurend.
Al dat geschreeuw en gehuil in huis. En wie huilde er?
Ik. Ik verloor elk gevecht.
Vreselijk. - Toch hou ik van je.
Je moet Krav Maga gaan doen. Als de jongens op de uni...
...te agressief worden, weet je wat je moet doen.
Ik weet echt wel waar ik het over heb. - Misschien kan ik het al.
Jordan. - Genoeg.
Ik heb afgetikt.
Ze traint elke maandag, woensdag en vrijdag. Pas maar op.
Echt? - Ja.
Er is een boksschool waar de supermodellen trainen.
Daar wil ik ook naartoe.
Over studeren gesproken, hoe gaat het met je doctoraat?
Lief dat je dat nog weet. - Geweldig, hé?
Na 15 jaar ben ik eindelijk bijna doctor.
Proost op mama. - Geweldig toch?
Twee dr. Kerseys. Niet te geloven.
Noem je me dan doctor? - Jazeker.
Ik noem je dr. Schattebout. - Proost op dr. Kersey.
En twee Kerseys die geen doctor zijn?
Proost op ons. - De niet-doctors.
Ik wil dikke jassen en UGG-sloffen.
Hoeveel? - Tweeduizend.
Tweeduizend. Wat?
Ik ben veroordeeld. Ik ben geen crimineel, maar...
Is dit kasjmier?
Het is in orde. - Bedankt, Pauly.
Al goed.
Hij heeft het geld, ik niet.
Heel erg bedankt.
MJ.
Fan van de Bulls?
Nee, zo heet ik.
Miguel Javier.
Ik weet het. La Bamba, om 13.00 uur. - Hou van je.
Het heet La Fonda. - Om 20.00 uur, goed?
Om 15.00 uur. Begrepen. - Woensdag om 20.00 uur, La Fonda.
Zo'n restaurant onthoud ik wel.
Tot ziens.
Thuis
Wat zie je er mooi uit.
Jij ook.
Blij met je cadeau? - Ja. En ik hou van jou.
Wie belt er nu?
Hallo, Susan. Ja, hij is hier.
Zijn jullie klaar?
Ik deed net mijn verjaardagscadeau om.
Ik had het met Terry geregeld.
Ja, tot zo.
Terry heeft 40 graden koorts. - Dus we gaan niet naar La Fonda?
Ik vertel het oom Frank wel.
Sorry, pap. - Het geeft niet.
Ik had zo'n zin in die tres leches taart.
Ik ook. Je krijgt hem snel.
We vieren het morgenavond.
Het is echt niet erg.
Probeer wakker te blijven. - Doe ik.
Het spijt me. - Dag, schat. Niet erg.
Paul.
Gefeliciteerd, ouwe.
Aan het eerste honk. - Dat was niet nodig.
Neem mij mee naar die wedstrijd.
Waarom laten we hem niet door La Fonda bezorgen?
Onze taart wordt veel lekkerder, want we maken hem met liefde.
Dat doet La Fonda ook.
We weten al dat papa er dol op is, dus iedereen is blij.
Nee, hij is jarig.
Hij zal het zo fijn vinden dat we wat moeite hebben gedaan.
We maken de keuken vuil en doen alsof we de hele avond hebben gebakken.
We gaan die taart bakken.
Schat, pak jij mijn iPad even?
Op mijn nachtkastje, denk ik.
Hallo, Soph.
Ik hoor je niet.
Ik heb twee opties: Third North of Seventh Street.
Third North heeft grotere kamers, maar Seventh Street ligt in een Gavere buurt.
DRIE MELK TAART Tres Leches
TAART EN GEBAK
Schat, heb je die iPad?
Hij lag in je nachtkastje, niet erop.
Jordan, kom naar beneden. Ik heb hem nodig.
Jordan, kom meteen naar beneden.
Ik pak een oplader. Kalm aan.
Wat doen jullie vanavond?
Doe eens rustig, zeg. Ik kom eraan, zei ik.
Nu.
Ik bel je terug. Mijn moeder draait helemaal door.
Mam.
Leg die verdomde telefoon weg, nu.
Alsjeblieft. Doe haar niks.
Doe haar niks.
Luister goed.
Mam, je gaat me tijd besparen door de safe te openen.
Dan bind ik jou en je dochter vast zodat jullie niemand gaan bellen.
Als je dat doet, raakt niemand gewond.
Begrijp je me?
Vooruit.
Doe haar niks aan. - Dat laat ik helemaal aan jou over.
Het is goed, mam. Doe het maar gewoon.
Bind haar vast.
Haal verdomme niks uit.
We moeten opschieten.
Niks uithalen, verdomme. Ben je doof?
Leg dat ding weg.
Al goed. Rustig maar.
Jezus. - Hou haar in de gaten.
Mijn man heeft twee horloges, er ligt geld...
Neem maar mee wat je wilt. - Aardig van je. Bedankt.
Waar ligt het touw?
Kijk in de garage.
Doe niet alsof je het vergeten bent.
Sorry. Normaal houdt niemand me onder schot.
Wen er maar aan.
TRI-STATE-KAMPIOEN
Doe je aan sport?
Zo zie je er wel uit.
Nee, hou op.
Zei je wat?
Alsjeblieft, niet doen.
Het lukt je wel.
Dan zijn we hier klaar.
Verrek, wat ben je sterk.
Dat is fijn.
Het is lekker. - Alsjeblieft.
Ik heb hem.
Waarom zo'n haast?
We hebben geen tijd voor dit geklooi.
Geef me twee minuten. Ik smeek je.
Dat komen we hier niet doen.
Wees toch niet zo'n watje.
Ben je nou helemaal?
Godverdomme.
Godverdomme. Vuil kutwijf.
Wat doe je, verdomme? - Ze sneed mijn gezicht open.
Ze kan je gezicht zien.
Jordan, rennen.
Val dood.
Trauma, twee patiënten.
Vrouw van 17, schedelbasisfractuur. Vrouw van 43, kogelwond in de borstkas.
Dr. Simone, hecht jij de wond?
Leg haar aan de monitor. Geef haar zuurstof.
Jordan, doe je ogen open.
Intuberen. Maak 100 milligram propofol klaar.
Dokter, wacht even. - Laat mij maar.
Luister. Er is iets gebeurd.
Je mag niet naar binnen.
Waar zijn ze?
Waar is ze?
Je dochter wordt geopereerd. Je vrouw ligt in kamer twee.
Lucy.
We hebben gedaan wat we konden.
Lieverd.
Onze paspoorten, Jordans geboorteakte...
...2000 dollar contant...
Mijn ring van Stanford...
...en twee Panerai horloges op mijn bureau.
Kunt u de horloges beschrijven?
Het ene was helemaal zwart.
Het andere...
Het was een verjaardagscadeau. Zilver en zwart.
Lagen er wapens in uw huis?
Vaak breken ze in om wapens te zoeken, want die zijn makkelijk te verkopen.
Ze hebben bij mij ingebroken om wapens te zoeken.
Denkt u dat het een uit de hand gelopen inbraak was?
Er is een reeks inbraken gepleegd aan de North Shore, dus het zou kunnen.
Een reeks? Hoeveel?
Zes, de afgelopen negen maanden.
Zes? Zes inbraken. Wist jij dat? - Nee.
Vertellen jullie dat de bewoners niet?
We plaatsen elke misdaad op de site van de Buurtpreventie.
Als het ernstig genoeg is, komt het in het nieuws.
Anders zijn het gewoon inbraken. - Gewoon inbraken.
Dat bedoelde hij niet.
Ik wil weten of het nu wel belangrijk genoeg is om op te letten.
Je helpt niet.
Het is een lange nacht geweest.
Hiermee kunnen we vooruit.
Mijn visitekaartje.
Daar staat mijn mobiele nummer op. Als je nog iets weet...
Dank u, rechercheur Raines.
Ik snap dat u kwaad bent.
Dat zijn wij ook.
Maar we krijgen die lui wel.
Nogmaals, gecondoleerd.
Bedankt. - Uw dochter is uit de operatiekamer.
De operatie is goed verlopen.
Ze is nog in coma, maar ze is stabiel.
We hebben het hematoom en de kogelfragmenten kunnen verwijderen.
Kon ik je maar meer vertellen.
Ik breng mama vandaag naar opa.
Voorlopig leest oom Frank je voor.
Ik hou zo ontzettend veel van je.
Tot gauw, schat.
Toen Lucy's moeder stierf...
...keek ze me aan en zei ze: 'Waarom heeft God haar zo snel geroepen?'
Ik kon alleen maar zeggen: 'lk weet het niet.
Ik denk dat dit deel uitmaakt van Zijn plan.
We moeten vertrouwen hebben in Zijn plan.'
We kwamen hier en bezochten haar graf.
En nu sta ik hier.
En ik zie iets wat ik nooit had mogen zien.
Hoe kan dit deel uitmaken van Zijn plan?
Van welk plan dan ook?
Bedankt dat je haar thuisgebracht hebt.
Hier wilde ze zijn. Bij haar moeder.
Op een dag zal ik bij ze liggen.
Er is hier altijd een plek voor je.
Heeft de politie al iets ontdekt?
Een van de buren zag drie reparateurs in een wit busje.
De politie is vol vertrouwen.
Verdomme. Wegwezen.
Stropers. Kom op.
Rijden.
We vertrouwen erop dat de politie ons beschermt.
Dat is het probleem.
De politie komt pas nadat de misdaad gepleegd is.
Dat is hetzelfde...
...als de vos vangen als hij uit het kippenhok komt.
Als je je eigendom echt wilt beschermen...
...moet je het zelf doen.
U luistert naar The Loop, ik ben Mancow. Het is kwart over zeven.
Goedemorgen. Een goed weekend in de stad des doods.
Er zijn 48 mensen neergeschoten. Achtenveertig, verdorie.
Dertien doden. En het wordt erger.
De percentages stijgen. Hoeveel kunnen we nog verdragen?
Sorry, dokter. Nog niks.
Niks? - Dat is vrij normaal.
Het forensisch onderzoek duurt twee weken. Informanten idem dito.
Sorry. Er staat een eikel mijn ruit te wassen.
Genoeg. Wegwezen. - Rij hem maar omver. Dat is geen misdaad.
Mag dat?
Ik kan nu niet praten...
...maar we zijn hier druk mee bezig. - Hou daarmee op.
We bellen u zodra we meer weten.
Kom op, geef me wat geld.
Flikker op. - Ja, ja. Flikker zelf op.
Heb je wat kleingeld? Kom op.
'Normatieve economie en de kunst van economie...
...daarentegen, zijn niet afhankelijk van positieve economie.
De beleidsconclusie...'
Sophie.
Hallo. - Dr. Kersey.
Ik mocht bij haar van de verpleging. - Het is oké.
Ik ben blij dat je hier bent.
Hoe gaat het?
Wel oké. En met u?
Het gaat.
Wat lees je?
Essays in Positive Economics van Milton Friedman.
Daar wordt ze vast niet wakker van.
Weet ik. Het is saai.
Maar het staat op de leeslijst van de NYU en ik moet het toch lezen, dus...
Ik dacht dat ze zo misschien...
...niet achter zou raken.
Ik kan wel gaan als u wilt.
Nee, blijf maar hier.
Dat is goed voor haar.
Zou het helpen?
Dat weet ik wel zeker.
Ik kan niet in ons bed slapen.
Dus ik slaap op de bank. Ik kijk tv tot ik in slaap val.
Zelfs dan...
...slaap ik niet.
Dat is normaal.
Ik kan u slaappillen geven als het erger wordt.
Het is net alsof ik in het vagevuur zit.
Ik kan niet werken. Ik kan niet thuis zitten.
Toen ik klein was...
...stapte ik altijd in de trein om mijn vader uit de weg te gaan.
Ik deed er zelfs mijn huiswerk om hem niet te hoeven zien.
Dus...
...dat doe ik nu.
Ik zit gewoon in de trein...
...om na te denken.
Deed alles wat ik zie me maar aan Lucy denken.
Maar alles doet me aan hen denken.
De mannen die ik nooit gezien heb.
De mannen die haar hebben vermoord.
Met rechercheur Kevin Raines van de politie van Chicago.
Als dit een noodgeval is, bel dan 112. Spreek anders een bericht in.
Het was een droom. Hij kon ieder moment wakker worden.
Godzijdank heb ik Jordan.
En terwijl ze verder liepen, uur na uur...
Ik probeer sterk te blijven.
Goede, strakke slag.
Met 90 schietpartijen per week...
...is het aantal geweldsdelicten in Chicago sterk gestegen...
Ik ontkom niet aan het gevoel dat ik gefaald heb.
Ik heb mijn vrouw niet beschermd.
Mijn dochter ook niet.
Ik heb gefaald in het belangrijkste dat je als man moet doen.
Alsjeblieft.
Nee, niet met een 'U'.
Een 'E'.
K-E-R-S-E-Y.
Precies. Kersey.
Rechercheur Raines is er niet. Wilt u een bericht achterlaten?
Het is een proces.
Het vergt tijd. - Ik weet dat het een proces is.
Maar...
...ik weet niet waar het toe leidt.
Ik begrijp dat het proces tijd kost.
Vul alle vakken op dit formulier in. We helpen u zo snel mogelijk.
Hallo. Vul alle vakken op dit formulier in.
Glutenvrije reep BESSEN EN AMANDEL
Kan ik u helpen? - Ik kom voor rechercheur Raines.
Hebt u een afspraak?
Nee.
Ik ben Paul Kersey.
K-U-R...
E-R... - Sorry.
Dr. Kersey, komt u maar.
Laat hem binnen, Willy.
En het DNA in het bloed en de huid van de man die brandwonden opliep?
Van niemand die in onze database staat.
Maar als we iemand arresteren, hebben we bewijzen.
Met Raines.
Ik bel hem wel terug.
AGA?
Afgerond. Gesloten na arrestatie.
Dus deze zaken lopen nog allemaal?
Bij de meeste gaat het om bendes. Klootzakken tegen elkaar.
Een gangster zet iets op de sociale media en wordt dan overhoop geschoten.
Dit weekend schoot iemand op een groep.
Eén man schiet 14 mensen neer, maar niemand die iets heeft gezien.
Ze praten niet met de politie. Daarom lopen ze nog.
De zaak van uw vrouw is dus anders.
Ga maar zitten.
Het waren drie inbrekers die in paniek raakten.
Minstens een van ze schijt in zijn broek van angst.
Als een van zijn maten gearresteerd wordt...
...verraadt hij hem om uit de bak te blijven.
Die lui verraden hun eigen moeder nog.
Als ik nu eens een beloning uitloof?
Dan krijgen we valse aanwijzingen. Daar verdoen we dan tijd mee.
En een privédetective?
Die zijn goed voor ontrouwe echtgenoten en vermissingszaken...
...maar niet voor moordzaken.
Ze mogen zich niet in politieonderzoeken mengen.
Dan knoeien ze met bewijzen en raken ze hun vergunning kwijt.
Dus u zegt eigenlijk dat ik niks kan doen?
U moet vertrouwen hebben.
Hoe heeft dat voor hen uitgepakt?
WE HEBBEN EEN GROTER BORD NODIG
Verrek. Hoe is het, mop?
Hé, meid.
Hoe gaat het?
Je bent mooi. - Waar ga je naartoe?
Mag ik mee? - Lekkere kont, zeg. Dikke dijen.
Mag ik je telefoonnummer?
Wat moet je nou, hoerenzoon?
Laat haar met rust. - Had je het tegen mij?
Laat haar met rust.
Wat heb je nou?
Klootzak. - Wat denk je wel niet?
Ik schiet niet om te doden, maar om te blijven leven.
Misdadigers houden zich niet aan de wet.
Als elke seconde telt, is de politie er nog lang niet.
Kom naar Jolly Roger's. U krijgt korting op onze F-1 vuurwapens...
...en ons tactisch meubilair is nu in de aanbieding.
Verras ze.
Uw eerste vuurwapen?
Dat kan behoorlijk overweldigend zijn.
Zeg dat wel. - Ik help u wel. Ik ben Bethany.
Welkom bij Jolly Roger's. Ik laat u alles zien.
Hier liggen de messen. Achter me hangen de geweren.
Allemaal met gratis kist en twee magazijnen.
Als u me wilt volgen, hier liggen de nieuwe pistolen.
En dit zijn de tweedehandse.
Zijn ze gebruikt?
Niet voor misdrijven natuurlijk. Gewoon, tweedehands.
Waar moet ik beginnen?
Mijn persoonlijke favoriet om de zaakjes te regelen, staat hier.
Dit is de F-1, een halfautomaat.
Honderd procent Amerikaans fabricaat met levenslange garantie.
Met dit ding schiet je op 90 meter afstand 1,3 centimeter nauwkeurig. Non-stop.
Als je liever een pistool hebt, heb ik dit voor je.
F-1 maakt ook een AR met een loop van 25 centimeter.
Hier komt niemand langs.
Hij weegt minder dan een baby.
Mag ik vragen hoe dit in zijn werk gaat? Komt er veel administratie bij kijken?
Maak u niet druk. We regelen vandaag nog uw vergunning.
De politie stuurt ze snel.
Dan moet u een cursus wapenveiligheid volgen. Daar zakt niemand voor.
Doe het binnen 30 dagen, terwijl u op uw vergunning wacht.
En drie dagen daarna bent u dan helemaal schietklaar.
We verkopen ook wapenkluizen.
Als iemand het steelt, kan het weer naar u worden getraceerd.
Ik denk erover na. Ik kom nog terug.
Vraag maar naar Bethany.
Dr. Kersey naar OK twee.
Leg hem aan de monitor en geef hem zuurstof.
Op mijn teken. Drie, twee, een.
Haal adem. Het bloed komt eraan, leg een infuus aan. Trek zijn broek uit.
Rustig aan, u gaat niet dood.
U redt het wel.
Dit is de Glock 17, het meest iconische pistool aller tijden.
Vandaag halen we het uit elkaar.
Dan zetten we het weer in elkaar door het proces om te keren.
Druk licht op de slede.
Dan komt de slede los. Stap drie: verwijder de loop.
Dr. Kersey naar de IC.
Ze heeft een aanval gehad.
Komt het goed met haar?
Het enige wat we zeker weten...
...is dat die kans elke dag kleiner wordt.
Ze heeft handboeien om.
Mijn dochter heeft handboeien om.
En de daders lopen nog vrij rond.
Kijk wat die hufters mijn dochter hebben aangedaan.
Sleutels, nu.
Wacht. Kom op.
Geef op, bitch. - Oké.
Kom maar, weg daar. Wegwezen.
Aan de kant.
Ik kende hem niet.
Hij kwam uit het niets.
Hij heeft mijn leven gered.
Net een reddende engel.
Ik hoorde die vrouw gillen...
...en toen hoorde ik piepende banden, veel schoten en een crash.
En de schutter?
Hij was blank.
Hij droeg een hoodie.
Dat zei dat stel buiten ook.
Een blanke in een hoodie. Een reddende engel, zeiden ze.
Eerder de 'Magere Hein'.
Zag u hoe hij boven hem stond en hem doodschoot? Koelbloedig.
Heb je zijn gezicht gezien?
Littekens op zijn armen? Tatoeages?
Dus niks waar we iets aan hebben?
Het was donker. Hij schoot.
Hij zwaaide met zijn hand, zo.
Alsof hij erin geraakt was?
Weet ik veel. Kijk maar naar het filmpje.
U hebt hetzelfde gezien als ik.
Daar.
Dat is geen schotwond.
Dat komt door de terugslag. De slede snijdt in zijn hand...
...want hij kan geen wapen hanteren.
Dus we zoeken iemand die nog nooit geschoten heeft?
Nooit uit woede.
Nu wel.
Natasha, je moet dit filmpje geheim houden.
Dus zet het niet op de sociale media.
Uren geleden al gedaan. Hij gaat helemaal viraal.
Geweldig.
Wie wil er gluten? - Dat is gemeen.
Steun je me niet? - Je wilt een gebakje.
Nou en of. - Het gat uit de donut.
Het was gezellig in Grant Park, maar niet voor het gras...
...nadat honderdduizenden festivalgangers...
...eroverheen liepen voor Lollapalooza.
De schade aan het gras wordt op 300.000 dollar geschat.
Man wordt 'Magere Hein'!
De promotors moeten ervoor opdraaien.
Het gesprek van de dag op de Mancow-show...
...is een viraal filmpje van een man in een hoodie.
Ze noemen hem Magere Hein en hij schoot carjackers dood...
...volgens ooggetuigen. Is dat juist of niet?
Is het goed of slecht? lk weet het niet.
Is hij een held of een nul? Daar praten we over.
We krijgen enorm veel telefoontjes vandaag.
Ik vind, en daar krijg ik boze reacties op...
...dat hij een held is. Hij voorkwam de carjacking.
Dat vind ik ook.
Een held of een nul? Chicago, wat vinden jullie?
Bel naar Mancow. Laat het ons weten.
Hij zag een stel dat ontvoerd werd. Zwarten, nog wel.
De macht aan Magere Hein.
Ik weet het niet. Dat is de vraag die we onze luisteraars stellen.
Mag hij het heft in eigen handen nemen, of is dat verkeerd? Bel ons.
Swayin the Morning, Shade 45.
Ik ben al bij hem geweest, maar ga kijken hoe het met hem is.
Doe ik.
Die arme jongen is op weg naar school neergeschoten.
Tyler.
Hallo, Tyler. Ik ben dr. Kersey.
Ik kom naar je wond kijken. Mag dat?
Ik heb een pen met een lampje.
Laat me eens kijken.
Dat deed vast pijn.
Vind je LeBron goed?
Jordan zal altijd mijn favoriet zijn.
Hij was elegant, hij had stijl en hij vloog zowat door de lucht.
Toch is LeBron misschien de beste speler ooit.
Misschien.
Was het een verdwaalde kogel?
De 'IJsco Man' heeft het gedaan.
De 'IJsco Man'?
Als je niet voor 'm werkt, kun je niet naar school.
Moet je roomijs verkopen?
Volgende keer schiet hij niet in mijn been, zegt hij.
Tyler, alles komt goed met je.
Dat beloof ik je.
Ik kom zo terug, oké?
Dat mokkel. Tanisha. - Echt?
Goed zo, verdienen.
Zo moet het. Tanisha, ja.
Dat was een knap staaltje zakendoen.
Knap je je huis op? - Dat bedoel ik nou. Bedankt.
Ik nam haar mee naar huis. Laat hem die foto zien.
Ik heb er een. Laat hem zien, dan weet je het wel.
Laat maar zien. - Kijk nou eens.
Ben jij de IJsco Man?
Wie ben jij verdomme? - Je laatste klant.
Geef hier. - Aan de kant.
Hij was blank en droeg een hoodie. Meer weet ik niet.
Was hij groot of klein?
Dik? Mager? - Niet klein.
Hij was groter dan ik. Hij liep er gewoon...
Een blanke. - Laat me raden. Blanke in een hoodie?
Precies.
Wat een bullshit. Negen getuigen die hetzelfde zeggen.
De Magere Hein.
Hij heeft niks gestolen. Hij schoot hem dood en vertrok.
Dat is Ray Shawn Core.
Meerdere drugsdelicten en drie schietpartijen.
Een voorbeeldige man, dus.
Denk je echt dat het dezelfde dader is?
Zoek die video nog eens.
Van de Magere Hein?
Met welke hand schiet hij? - Wacht.
Heeft Chicago een burgerwacht?
Daarover wordt gefluisterd nu er weer een misdadiger is geliquideerd.
De politie zoekt deze man, de Chicago Magere Hein...
...een blanke man van 35 tot 40 jaar oud.
Hij kon zo uit een stripboek komen. Hij is zo brutaal als wat.
De Magere Hein heeft de IJsco Man omgelegd.
Ik kan net zo goed in een hoodie misdaad gaan bestrijden.
De Magere Hein is het probleem niet. Dat is de IJsco Man. Kies je zijn kant?
Een blanke in een hoodie vermoordt zwarten.
Vind je dat geen probleem? - Het was een drugsdealer.
Hij maakte de mensen in die buurt het leven behoorlijk zuur.
Hebben we geen Magere Heins nodig om de monsters weg te houden?
We begeven ons op glad ijs.
Moet iedereen dan maar het heft in eigen handen nemen...
...en iemand mollen die in hun ogen iets fout doet?
Wie informatie heeft...
...moet dit nummer bellen en contact opnemen met de politie van Chicago.
Ik krijg telefoontjes uit Houston, Detroit en New York.
Iedereen is bang voor copycats. Hoe vordert de zaak?
We denken dat de carjacking willekeurig was.
De dader was op het verkeerde moment op de verkeerde plek.
Maar hij kreeg de smaak te pakken.
Dus we proberen uit te zoeken hoe hij het tweede slachtoffer koos.
De drugsdealer.
En hij is linkshandig.
En hij heeft geen strafblad.
Dat bleek uit de eerste schietpartij.
Het was duidelijk dat hij niet met wapens kon omgaan.
Fantastisch. Jullie hebben het teruggebracht tot een miljoen verdachten.
Rechercheurs, kom van jullie luie kont af.
Hij is kwaad.
Weet jij waar we die blanke naald in de hooiberg moeten zoeken?
Niet waar.
Wanneer.
Waarom nu?
Wat is het lont waardoor Hein ontploft is?
Je ziet er veel beter uit.
Bedankt, ik voel me ook beter.
Train je?
Ik doe mijn push-ups.
Goed zo. Ga je uit? Zie je mensen?
Niet echt.
Zoals je zei, het is een proces.
Het heeft tijd nodig.
Wat je ook doet, ga ermee door.
Goed, zal ik doen.
Blijf beademen. Meer O-negatief.
Echo-apparaat.
Stop met de hartmassage. Geef me de defibrillator.
Opladen tot 300.
Jezus. Ik ken hem.
Opgeladen. - Vrij.
Blijf beademen. - Weer opladen tot 300.
Opgeladen.
Vrij.
Tijdstip van overlijden: 21.35 uur.
Dr. Kersey?
Woensdag om 20.00 uur, La Fonda.
Tot ziens.
Met rechercheur Kevin Raines van de politie van Chicago.
Als dit een noodgeval is, bel dan 112.
Trebol heeft iets voor je...
Ik schrok me kapot.
Wat doe jij hier?
Mag ik niet kijken hoe het met mijn nichtje is?
En met haar vader? lk hoor niks van je.
Ja, sorry. Ik heb het heel druk gehad deze week.
Ik moet nog steeds wennen.
Slaap je beter? Je ziet er nog steeds niet uit.
Bedankt voor de diagnose, dr. Frank Kersey. Rot op.
Kom, we gaan wat eten. Ik trakteer.
Nu? - Ik werk weer.
Vakbondstarief. Kom mee.
Gaat niet. Ik heb een vergadering met het personeel.
Oké. In het weekend misschien?
Zullen we dan wat gaan eten? - Dat is beter.
Ik bel je straks wel.
Wat heb je aan je hand? - Niks, een krasje. Afblijven.
Heb je iets nodig? Geld? Heb je hulp nodig?
Ben je daarom hier?
Hier, die 2000 die ik je schuldig was.
Ik wou je op lunch trakteren...
...en vieren dat ik je terug kan betalen.
Niet erg.
Frank. - Laters.
Tot gauw.
Hé, maat. Je mag hier niet komen. - Ik zoek Trebol.
Dat ben ik. En nu wegwezen.
Miguel heeft me gestuurd.
Wie is Miguel?
Hij werkt als valet in mijn restaurant.
Hij heeft een MJ-tattoo op zijn pols.
Hij zei dat je me kon helpen met een cadeau voor mijn vrouw.
En hij werkt voor je?
In jouw restaurant?
Goed. Ga maar zitten.
Is dit 'bedankt voor de trouwe dienst'...
...of meer 'sorry dat ik met de babysitter heb geneukt'?
Allebei niet.
Die arts van onze kraak is hier. Kom hierheen.
Zoek je iets...
...specifieks?
Heel specifiek.
Hoe specifiek, precies?
Panerai horloges. Heb je die?
Ik kijk wel even in onze reservecollectie.
Ik heb iets dat je wel zal interesseren.
Laat vallen.
Gedaan. - Schop het weg.
Ik wil mijn spullen.
Achterin.
Doorlopen.
Wie is Fish? - Gewoon een koerier.
Je team dat mijn spullen heeft gestolen. - Ik heb hier zoveel spullen liggen.
En je hebt mijn vrouw vermoord! - Luister...
Wie zijn het? - Ik ken alleen Fish.
Ik ken de anderen niet.
Hou je bek. - Het ligt hier allemaal.
Ik orden het niet per huis. Pak maar wat van jou is.
Ga je kletsen of zeg je me waar het ligt?
Daar.
Waar? lk knal je lelijke kop eraf als je me niet vertelt...
Wat is dit voor gezeik?
Je hebt drie seconden, anders schiet ik je kop eraf.
Daar ligt het.
Zie je dit? Je weet wat het is, hé?
Die had mijn vrouw om haar pols.
Hopelijk was het het waard, hufter.
Als ik geweten had dat het van jou was, had ik het niet gestolen.
Omdat ik zoveel van mijn gezin hou, jaag ik geen kogel door je smoel.
Ik vermoord geen mensen. Zo ben ik niet.
Fuck.
Ik heb haar niet doodgeschoten.
Echt niet.
Wie dan wel? - Niet ik.
Fuck. Alsjeblieft.
Ik was het niet. Het was Joe.
Joe. - Welke Joe?
Joe Gannon. Die vetzak van het autoschadebedrijf.
Waar is Joe? - Hij staat in mijn telefoon.
Er staan foto's op. Alles. Ik breng je naar hem toe.
Achterlijke klootzak.
Kijk goed wat ik doe, dan leer je iets...
...wat je probleem kan oplossen. Pak een boor.
Ik boor een aantal gaten rond deze cirkel.
Dan wordt het veel lastiger de informatie in deze stalen doos af te lezen.
Dus nogmaals: FBl, CIA, NSA, lnterpol...
...deze video dient alleen tot vermaak.
Blijf uit de problemen, mafkezen.
Goedemorgen, Paul.
Hein-alarm. Hein-alarm.
Waar is Hein?
De Magere Hein slaat weer toe, in de buurt Pilsen.
Voor deze drankhandel, waar gestolen spullen werden geheeld.
Nu niet meer, want gisteravond kwam de Magere Hein op bezoek.
Ik keek en zag een oude, blanke vent weglopen.
Hij had zijn capuchon op en zag er heel verdacht uit.
Zo...
Ze verafgoden hem. Het hele internet staat vol met hem.
Er komen memes... - Dat meen je niet.
Er komen memes. Kijk eens naar deze.
Een beetje te.
Hij wordt een held voor iedereen die is getroffen...
...door misdaden in hun buurt. - Zo lang het jouw buurt maar niet is.
Als hij niemand heeft vermoord, wat heeft hij dan wel gedaan?
Ik vind nog steeds dat we gevaarlijk gedrag goedkeuren.
Moeten we zelf voor politie gaan spelen?
We hebben al jaren behoefte aan iemand als Magere Hein.
Zijn jullie een voorstander van Hein of niet?
Bel ons. Swayin the Morning op Shade 45, Sirius XM.
Dr. Kersey, rechercheurs Raines en Jackson.
Mogen we binnenkomen?
Natuurlijk.
Sorry dat we zo binnenvallen.
Geen punt.
We hebben iets ontdekt. Hopelijk kunt u ons daarbij helpen.
Fijn om jullie te zien. Ga zitten.
Hebt u deze man ooit gezien?
ARRESTATIEFORMULIER TATE KARP
Is hij een verdachte?
Hij heet Tate Karp, bijnaam 'de Fish'.
Een professionele inbreker. Vermoedelijk...
...betrokken bij de dood van uw vrouw. - Hoe hebt u hem gevonden?
Wat zei hij?
Hij is helaas gisteren vermoord voor we hem konden ondervragen.
Maar op de plaats delict lag deze ring.
Dat is mijn ring.
Dat dachten we al.
Dit is de doorbraak waar we op hebben gewacht.
Goed nieuws.
Nu we Karp hebben, vinden we de andere daders ook.
We zoeken uit met wie hij samenwerkte...
...en vragen zijn telefoon- en sms-gegevens op. Zelfs zijn GPS-gegevens.
Fijn. Kan ik u nog ergens mee helpen?
Dat stel ik op prijs. Voorlopig hoeft dat niet.
Ik weet dat u gefrustreerd bent. Ik wou u het goede nieuws zelf vertellen.
Heel erg bedankt.
Ik zei toch dat u vertrouwen moest hebben.
Bedankt voor uw tijd.
We zijn dicht.
Jij bent Joey, hé?
Ja. En wie ben jij, verdomme?
Hé, klootviool. We zijn gesloten, zei ik.
Godver. Laat me hieruit.
Haal me hier verdomme uit. Wat doe je... - Hou je bek.
Je vertelt me wat ik wil horen.
Dit wil je niet. Maar weet je wat?
Je krijgt het toch.
Ik help je wel even.
Ik weet waar ik moet snijden.
Hier, beweeg je niet, loopt je heupzenuw.
De langste en sterkste zenuw in ons lichaam.
Godverdomme.
Jij bent die arts.
Dat klopt. Maar nu ben ik jouw arts.
Je maat Fish is al dood. Bedank hem maar, hij heeft je verraden.
Remvloeistof
Ik wil weten wie er nog meer bij was.
Niemand.
Wie was er nog meer bij?
Niemand.
Wat je nu voelt, is een bijtend middel rechtstreeks op een blootliggende zenuw.
Tijdens onze studie leerden we dat dit het pijnlijkste is...
...wat je kunt verdragen zonder een hartstilstand te krijgen.
Hou op, alsjeblieft. Het doet pijn.
Het slechte nieuws is dat hier veel remvloeistof staat.
Dus we kunnen de hele nacht doorgaan.
Nu ga je wel praten, hé?
Knox. Hij heet Knox.
Knox. Zijn volledige naam?
Verder weet ik niks. Hij heet Knox en hij komt uit de South Side.
Fish heeft de kraak gepland. Ik had hem nog nooit ontmoet.
Waar vind ik Knox?
Niet. Hij vindt jou.
Joe... - Verder weet ik niks.
Ik zweer het. Ik heb toch geen reden om die hufter te beschermen.
Ik ken hem verdomme niet eens. Je moet me geloven. Alsjeblieft.
Ik zweer het.
Ik geloof je.
De propofol raakt uitgewerkt.
Bedankt voor je hulp.
Ga je me niet vermoorden?
Nee.
Dat doet de krik wel.
Zo. Een stevige slag. - U bent nog wel linkshandig.
Toen ik uw supervisor vroeg waar u na uw werk uithangt...
...zei hij hier. Ik dacht dat hij me voor de gek hield.
Maar toen trok ik u na.
U had profspeler kunnen worden. Wat ging er mis?
Wilt u mijn handtekening?
We willen gewoon met u praten.
Hebt u van die Magere Hein gehoord waar iedereen het over heeft?
Daar heb ik van gehoord, ja.
Gisteravond ging hij naar een drankhandel.
Hij vermoordde een van de mannen die bij uw broer hebben ingebroken.
Hij is op de verkeerscamera te zien. Blank, fit...
Linkshandig. - Hij is linkshandig, ja.
Dan denk ik:
Wie ken ik die wereldwijs en linkshandig is?
Iemand die mensen kan laten weten dat hij voor informatie betaalt.
Die de verdachten zou willen liquideren.
Een echte doe-het-zelver.
U denkt dat ik er achter zit?
Mijn broer kan u wel vertellen dat ik nergens voor betaal.
Natuurlijk. Mogen we uw handen zien?
Een tragisch voorval in West Englewood...
...waar een 49-jarige vader van drie kinderen het leven liet...
...toen hij het recht in eigen hand wilde nemen.
De politie denkt dat hij de Chicago Magere Hein wilde imiteren.
Een man die de misdaad wilde bestrijden en zelf het slachtoffer werd.
De dader is nog voortvluchtig.
Neem op, anders vertel ik de politie waar je gisteren was
Met Paul Kersey.
Je bent naar me op zoek, hoor ik. - Dat klopt.
Ga naar Blowout, de laatste club aan Ashland. Ik wacht op je.
Waarom zou ik dat doen?
Het is veilig en openbaar.
Ik wil je zeggen wat de laatste woorden van je vrouw waren.
Je hebt 30 minuten de tijd.
Kom op, Paul.
Doe nou open.
We moeten praten.
Makker.
Ben je thuis?
Kerel.
Ik ben er
WC's
Naar buiten.
Met Jackson.
Wat? - We komen eraan.
Schietincident in een club. Een man in een hoodie trok een wapen...
...maar werd zelf geraakt. Hij is verdwenen.
Bel alle ziekenhuizen.
Laat ze bellen als ze een man van in de 40 of 50 krijgen met een schotwond.
Niemand die aan het signalement voldoet.
Een van de slachtoffers zegt dat hij de schutter heeft gezien.
De patiënt ligt hier.
Hoe gaat het?
Hebt u de schutter gezien?
Ja.
Kunt u hem beschrijven?
Maak hem open.
Wou je mij ook doodschieten?
Wat doe je hier? - Ik? Wat doe jij hier?
Wat is dit, je warroom? - Oordeel niet.
Ik oordeel niet over je. Ik maak me zorgen om je.
Dit kun je niet doen.
Je bent geen agent. - Iemand moet het doen.
Ik ben mijn vrouw en mijn dochter kwijt.
Zonder gevolgen.
Ik heb alles gedaan wat ik moest doen.
Alles.
Ik heb hard gewerkt. Me aan de wet gehouden.
Ik heb een leven opgebouwd voor mijn gezin.
Moet ik dat maar gewoon vergeten? Ben ik ze gewoon kwijt?
Je moet hier weg. Je mag hier niks mee te maken hebben.
Nee. Ik heb hier al mee te maken.
Blijf hier.
Kijk eens aan, de politie.
Hallo, Frank. We verwachtten eigenlijk je broer.
Hij is naar een dinertje. Waarom, wat is er?
Hij zit misschien goed in de knoei.
Geloof het of niet, we willen hem helpen.
Wat aardig. Ik stel uw bezorgdheid op prijs.
Als ik hem zie, geef ik het door.
Hij loog.
Hij is thuis.
Maar we arresteren de chirurg niet zonder spijkerharde bewijzen.
Het goede nieuws is dat ik geen verdachte meer ben.
Het slechte nieuws is dat ik geen verdachte meer ben.
Dit moet ophouden.
Ik wil je niet begraven.
Je gaat me ook niet begraven.
We moeten nadenken. Kan de politie iets vinden?
Er hingen camera's in die club. - Ik heb mijn hoofd omlaag gehouden.
Waar staatje auto? - Bij het ziekenhuis.
Ga hem halen voor de politie hem gaat natrekken.
Wie belt er nou om 2.30 uur?
Eens kijken.
Het ziekenhuis.
Bedankt. Ik kom eraan. Jordan is wakker.
Lieve schat.
Papa.
Hallo.
Ze willen niet zeggen waar mama is.
Waar is mama?
Ik wil mama zien. Waar is ze?
Hoe gaat het met haar?
Ze mag over een week naar huis.
Maar ze heeft net gehoord dat haar moeder dood is.
Jezus, Pauly.
Maar het is een wonder dat ze wakker geworden is.
Inderdaad.
Het enige wat nu telt is...
...dat je voor haar zorgt.
Natuurlijk. - Jij. Haar vader.
Dat zal ik doen. - Niet die ander. Jij.
Het is voorbij.
Langzaam.
Heb je alles?
Heb je haar? - Ik kan het zelf wel.
Ik weet dat je het zelf kunt. - Voorzichtig.
Dat ik hierin naar huis moet. Ik voel me invalide.
Dat ben je niet.
Klaar? - Breng me naar huis.
We bellen zodra ze zich iets herinnert, zei ik.
Laat maar.
Ik wil jullie echt helpen. Maar...
Ik weet alleen nog dat ik de iPad ging halen.
Elk detail dat je nog weet, zou ons enorm helpen.
Ik herinner me helemaal niks. Sorry.
Misschien komt dat nog wel. Intussen zoeken we verder naar de daders.
Dr. Kersey. - We bellen u wel.
Ze lijken me wel aardig.
Hou de deur open.
Wat is er met jou gebeurd?
Een ongeluk. - Wat naar voor je.
Gaat het nu beter met je?
Gelukkig.
Ga je naar huis?
Ja. Ik ga naar huis.
Ik ga ook naar huis.
Wat is er met jou gebeurd?
Een schotwond.
Gelukkig is alles goed met je.
Het beste.
Tot ziens, dr. Kersey.
Wie was dat?
Geen idee. Iemand anders zijn patiënt.
Welkom. Wat mag het zijn?
Ik wil een wapen kopen.
Ken ik u niet?
Ik volg introductielessen in schrijven en geschiedenis.
Online, een paar uur per dag. Dan raak ik niet achter.
Slim.
Volgens mij ben jij de slimste van de hele familie.
Hoe verloopt de revalidatie? Je loopt al beter.
Goed. Wel saai. Ik hoef nog maar even.
Ik moest mijn lichaam de basisfuncties weer aanleren.
Fijn dat je weer thuis bent.
Dat vind ik ook.
Dat is hij, in het midden. Hij en dat meisje.
Welterusten, oom Frank. Hou van je.
Papa, de keuken is schoon. Ik ga slapen.
Oké, lieverd.
Kun je me even helpen?
Hiermee? - Schuif hem opzij.
Een stukje. - Waarom?
Omdat jij hier moet gaan zitten. Ik zag iemand langsrennen.
Hoe bedoel je?
Hierlangs? - Ja. Ga onder de trap zitten.
Waarom stop je me hierin?
Bel de politie. - Wees voorzichtig.
Bel 112. - Alsjeblieft.
112, kan ik u helpen? - Inbrekers. Ze zitten in de voortuin.
Ze komen me vermoorden. Ik ben Jordan Kersey. Dorset Road 20, Evanston.
Ze zijn hier.
Ik mankeer niks.
Wees stil. Wacht tot de politie er is.
Kom er niet uit. Blijf daar zitten.
Ga zitten.
Ik denk dat ze mijn vader geraakt hebben. Papa.
Jordan, blijf boven.
Is dat je dochter?
Heb je weleens iemand levend horen verbranden?
Je gaat wat moois beleven. - Papa.
Dus u beweert dat u zowel die snee in uw hand die bijna genezen is...
...en die schotwond in uw schouder vanavond hebt opgelopen?
Zo is het gebeurd.
En de papieren voor de pistolen en het geweer?
Bel Jolly Roger's maar. Vraag naar Bethany.
En u hebt deze wapens gekocht...
Op de dag dat mijn dochter thuiskwam.
Voor het geval er nog ooit zoiets zou gebeuren.
Hebt u een Glock?
Ik heb er een poosje een gehad, maar die heb ik weggedaan.
Voorgoed?
Ja, voorgoed.
Dan heb ik alles wat ik nodig heb.
Het ligt voor de hand. Knox kwam terug...
...omdat Jordan hem kon identificeren.
Toen heb je je gezin beschermd.
Dr. Kersey, hou het bij levens redden.
Daar bent u goed in. - Doe ik.
Bedankt voor alles.
En, ben je tevreden?
Nu wel.
Sway in the Morning, Shade 45 op Sirius XM.
We hebben eindelijk goed nieuws uit Chicago.
Het aantal geweldsdelicten is voor het eerst dit jaar gedaald.
Magere Hein, we weten niet waar je bent of wat je is overkomen...
...maar waar je ook bent, blijf daar. Peace.
Heb ik je al verteld hoe trots ik op je ben?
Pas een miljard keer.
Als je iets nodig hebt, het zijn maar drie haltes.
Ik weet het. Ik heb je telefoonnummer.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Je mag nu wel gaan.
Goed. Ga slim wezen.
Dag, schat.
ondertiteld door: Juliëtte van Gurp, Deluxe